1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[خشخيشات باب الزنزانة، تنتقد]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[زقزقة الحشرات]
-[تغريد الطيور]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
[تشغيل "الطريق الصخري إلى دبلن"]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[الطفل] أبي،
(شيرلوك) لن يلعب معي.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[شيرلوك] انهض، أيها الغبي.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[شيرلوك] العب معها.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[الوالد] بيا؟ بيا!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
أين هي؟

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
كورديليا؟ بياتريس!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-بياتريس!
-[الوالد 2] ساعد والدتك!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
ابحث عنها!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[تستمر الموسيقى]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[تصرخ كورديليا]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
ابحث عنها!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[يتنفس مرتعشا]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[تنتهي الموسيقى]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[تنهدات]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
[عزف "أنا رجل"]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[أحاديث الناس]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[تستمر الموسيقى]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[صرخة السجناء]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
لا أعرف لماذا
لقد أصبحت مضطربًا جدًا.

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
لقد قلت للتو أن لديك
جمجمة كبيرة إلى حد ما.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[الهمهمات]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
السيد هولمز.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
عليك أن تكون أسرع
من ذلك، بارني.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[أنين]
-رأيت ذلك الشخص قادمًا على بعد ميل.

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[الأناشيد]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
عليك إخفاء نيتك أكثر يا بارني.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[يستمر الأنين]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
كسرها. كسرها!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[السراويل] هل هذا أنت يا أخي العزيز؟

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
""""""""""""""""""""""""""" أخي العزيز

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[حارس] ضعه جانباً يا بارني. سهل.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[تنهدات]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[تنتهي الموسيقى]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
لطيف منك أن البوب بها.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
انتهت العطلة. اتبعني، شيرلوك.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[السراويل]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
حقا، لم أقصد أي إساءة، بارني.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
قبطان. بوب. السيد ديكي.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
شيرلوك، أخيك
لم يتمكن من إخراجنا، أليس كذلك؟

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[شيرلوك] مايكروفت،
سمعت السؤال.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
لدي بطاقة واحدة لألعبها يا شيرلوك.
إما أنت أو هو.

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
سنتان سوف تمر يا سيد ديكي.

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
ما الذي هبط لك بالضبط
في السجن هذه المرة؟

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
قراءة.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
القراءة لا تؤدي إلى القبض عليك.
فماذا فعل؟

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
- أوليفر تويست .
-[يضحك]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
أنا بالأحرى أخذت تألق
إلى المراوغ داهية.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
أنا آسف جدا يا سيدي.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
نشال عن طريق التجارة.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
فقلت في نفسي
"أتساءل عما إذا كان بإمكاني فعل ذلك؟"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
اسمح لي يا سيدي.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
لقد سقط هذا من جيبك.

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
المشكلة هي
استخراج محفظة السادة

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
ليست صعبة مثل إعادتها.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-لص!
-لا، لا.

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[ضربات صافرة]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
لماذا سوف تعود
المحفظة بمحتوياتها سليمة؟

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
إنه الاستخراج
هذا هو الجذب.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[يضحك]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
وهذا ما يفسر الأشهر الثلاثة الأولى
ولكن أنزلتم لستة .

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
أنا أفكر
النقل إلى أستراليا.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
وأخشى أن ذلك لن يكون ممكنا،
حضرتك.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[تذمر]
-عفوا؟

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. قانون العبودية الجزائية.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
ووفقا للسابقة،

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
المحكمة إما ملزمة
بقرارات المحكمة المذكورة أعلاه

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
أو قرارات المحكمة
ذات مكانة مساوية

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
وهكذا في هذه الحالة
مما يجعلها مستحيلة بشكل واضح

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
لإرسال رجل إلى أستراليا--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- شهرين للازدراء.
-أوه!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
كما يمكن أن تكون في خرق للقانون.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-ثلاثة أشهر.
-وفي تحول القدر المثير للسخرية،

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
يمكن أن تجد نفسك لاحقًا
وقفت في هذا قفص الاتهام بالذات.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[يضحك]
-ستة أشهر!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
وأتعجب من ذلك القاضي
لم أرى وجهة نظرك.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
وجهة نظري بالضبط.

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
كان بإمكانك إخراجي عاجلاً.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
[عزف "أيام منسية"]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ يا بني
أنا أتطلع إلى الأمام ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ أنت تهدف إلى الوراء
من هذا أنا متأكد ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ هل كان لديك ما يكفي؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ أنا أنتظر ♪

87
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪

88
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ لشخص ما أو شيء ما ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ ليأخذني
لتأخذني ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ أيام ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ الأيام تُنسى ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ الآن انتهى كل شيء ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ لقد نسيت ببساطة
كيف تختفي ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[تنتهي الموسيقى]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
اه.

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
ها هو. كنت أعرف أن هناك وجها
تحت عش الغربان هذا.

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
إذن، كيف كان الطعام؟

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
كان الشيف غالبًا ثقيلًا بعض الشيء
مع السوس في العصيدة

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
ولكن كلاريت كان ممتازا.
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
أعتقد أنني سعيد للغاية حيث أنا.
وظيفة محترمة في الخدمة المدنية.

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
محترمة أم تقليدية؟

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-يؤمن.
-يمكن التنبؤ به؟

103
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-مؤثر.
-مضجر.

104
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
موثوقة ومتسقة،
مستقرة ومسؤولة.

105
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

106
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
وعلى هذه الملاحظة، جهز نفسك.
لقد جئت تحمل هدية.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
تخوف.

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
لقد ضمنت لك مكانا في أكسفورد.

109
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
يمكن القول أن أعظم
الجامعة في العالم.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-عندك يا ​​أخي العزيز؟
- عندي يا أخي العزيز .

111
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
حسنا، أنا مندهش. شاكر.

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
عذرًا.

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
لقد كنت دائما مفتونا إلى حد ما

114
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
من خلال حياة مكرسة
إلى السعي للتعلم.

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
وسأكون هناك في العمل الحكومي.
لذا، سأكون قادرًا على مراقبتك.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
تأكدي من تمشيط شعرك،
أسنانك نظيفة، وحذائك لامع.

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-متى نذهب؟
-قريبا.

118
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
لقد تأثرت. انتقل.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
أرتدي ملابسي.

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
ونحن في طريقنا لدفع احترامنا لمومياء.

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
السيد هولمز. لقد نقلنا والدتك
إلى غرفة أكبر.

122
00:06:18,332 --> 00:06:19,666
[نقرات القفل]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
شيرلوك.

124
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
مرحبا الأم. من فضلك لا تقف.

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
يا عزيزى.

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-[يغلق الباب]
-هل كانت الأشهر الثلاثة صعبة يا عزيزتي؟

127
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
لقد كان تعليمًا جيدًا حقًا.

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
عفوا. هل هذا مؤلم؟

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
أوه. فقط عندما أضحك.

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
كتب لي الأب.
إنه في فيينا. يبدو جيدا.

131
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
إنهم يستمعون إلي.

132
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
طنين.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
طوال الوقت.

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
يمكنهم سماع كل ما أقوله.

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
وهناك رجل بمخلب طائر.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
وهو يعود من أجلي.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
أنا آسف لأنني لم أتمكن من ذلك
لقد قمت بزيارة مؤخرًا يا أمي.

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
هذا ليس خطأك.

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
لكنني في أكسفورد الآن. سأكون قريبًا.

140
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
ويمكنني الزيارة كثيرًا.

141
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
عليك أن تعدني بشيء.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
أي شئ.

143
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
يجب عليك البقاء بعيدا عن المشاكل.

144
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
مفهوم. أنا سوف. لا مزيد من المتاعب.

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
لن أخسرك أيضًا.

146
00:07:38,582 --> 00:07:39,832
[دقات الجرس]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
تأسست الكلية الجامعية عام 1249م.
مما يجعلها أقدم كلية في أكسفورد.

148
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
لقد حاولت إدخالك إلى هناك.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
لقد جربت كلية باليول أيضًا عام 1263.
و ميرتون، 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
للأسف، لم يتم إنشاء أي من الكليات المؤسسة
سوف يأخذك. لذا--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
أفترض أنني سوف تضطر إلى تحمل
الحداثة الخرقاء لعام 1458 إذن؟

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
الآن، لقد وضعت قدمك في الباب.

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
حان الوقت للبدء في الاستفادة
من مصلحتك.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
هناك شيء لا تخبرني به،
أليس هناك؟

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
سوف تشكرني على ذلك. يوم واحد.

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
آه، سماجر.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
السيد هولمز.

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
شيرلوك هولمز؟

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
هذا سوف يكون أنا يا سيدي.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
هذه لك يا سيدي.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
مم، هيا.

162
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-مايكروفت.
-نعم؟

163
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
لماذا هو العتال الرأس
تقدم ساحة؟

164
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
أنت فتى ذكي. العمل بها.

165
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
يجب أن أكون حمالًا وليس طالبًا؟

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
أوه لا. عليك أن تعمل
طريقك لتصبح حمالًا.

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-أنت الكشفية.
-أنا كشاف؟

168
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-والكشاف يفعل؟
- مهما قلت له أن يفعل.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
أنا هنا للخدمة وليس للتعلم؟

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
أوه، لا، لا. سوف تتعلم، حسنًا.

171
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
تعال يا بني. المتطفلون
لن ينظفوا أنفسهم، أليس كذلك؟

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
مايكروفت؟

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
شهية طيبة، هم؟

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
مايكروفت.

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[اللطخة تزيل الحلق]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
المزعجون يا سيدي؟

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[صهيل الحصان]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[تفرقع الأصابع]
-هيه!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
السيد تشين وأنا نقدر ذلك
حكومتك ترسل لك

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
لمرافقتنا من لندن إلى أكسفورد،
ولكن لم يكن ذلك ضروريا.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
الأميرة، أستطيع أن أؤكد لكم
الشرف كله لي.

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
حكومتي تقدر
علاقتنا مع الصين عالية جدا.

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-لا نريد أن يحدث أي شيء خطأ.
-[صهيل الحصان]

184
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
هل هذا هو السبب في أنك رتبت
مرافقة مسلحة؟

185
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
[قطاع الطرق] هيا!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[الهمهمات]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[الهمهمات]

188
00:09:58,165 --> 00:09:59,625
[الهمهمات]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[سائق العربة] هيه! هيه!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[قطاع الطرق] قف! قف!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[يفتح باب العربة]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
هل نحظى جميعًا بيوم جميل؟

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[نقرات البندقية]
-قلت: "هل نحظى جميعًا بيوم جميل؟"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
نعم نعم.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[قطاع الطرق] جيد.

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
لن أحملك لفترة طويلة.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
أنا هنا فقط من أجل المخطوطات.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
شكرا لك عزيزتي.

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
ماذا عنها؟

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
ماذا عنها؟
مهمتنا هي أن نأخذ اللفائف.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
إنها أميرة. فكر في الفدية.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- ستأتي معنا يا أميرة.
-لا!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[همهمات]
-[صهيل الحصان]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
دعنا نذهب.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[الهمهمات]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[الهمهمات]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[الشخير]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[صراخ]
-[الصفير]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[كلاهما الناخر]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[النقر بالبندقية]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[الشخير]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[جلطات]
-[صراخ]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[يستمر الشخير]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[يصرخ]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[تنتهي الموسيقى]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
الأميرة؟

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[روبرتس] المزيد من الشاي أيها الكشاف!

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
[شيرلوك] على الفور، أستاذ.

220
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
ماذا تفعل مع هؤلاء؟

221
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
الترتيب يا سيدي.
أنا أعتذر يا أستاذ طومسون.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
لا خير يأتي من أي وقت مضى بدس أنفك
في الأعمال التي لا تعنيك.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
أعتذر يا سيدي.

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-هل كتبت هذا؟
-نعم فعلت.

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
نشرت مؤخرا.
لقد تم استقبالي بشكل جيد، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-ربما أنا؟
-نعم بالطبع.

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
كشاف مهتم بالرياضيات؟

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
كان والدي يغرس فيّ الحب دائمًا
للقراءة. علمتني أن أكون فضوليا.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
آه، الفضول.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
أعظم فضيلة.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
ولكن ليس إذا كنت قطة.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
[كلاهما يضحك]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
هل تمانع لو اقترضت هذا؟

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
أم، لا على الإطلاق، أم...

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
شيرلوك هولمز، سيدي.

236
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
شيرلوك؟ إنه اسم غير عادي.

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,165
[يفتح الباب]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,665
[يغلق الباب]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[التلطيخ]
هذا للأميرة الصينية.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
وصلت للتو.

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
المحكمة القديمة، غرفة 2ب.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
في خدمتك، السيد سماجر.

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
فتى جيد.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[يقرع]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
الكشفية. [آهات]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
أمتعتك، سيدتي.

248
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
من فضلك، ضعه على المكتب.

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[باللغة الصينية] هل تريد مني أن أوضح ذلك؟

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

251
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
كيف ينتهي الأمر بحمال الكلية بالتحدث
لغة الماندرين من مقاطعة قانسو؟

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
عملت في وايت تشابل لدى صانع أحذية.

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
كان من دونهوانغ.

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
نطقك...

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
... أمر فظيع.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
ولكن فقط عن مفهومة.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[باللغة الإنجليزية]
كان لصانع الأحذية تبعية.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- هل تقصد أنه كان سكراناً؟
- كان هذا هو السم الذي اختاره، نعم.

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
وهو ما يفسر تسليمك المتلعثم.

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
صاحب السمو.

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[طقطقة الزجاج]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[مذيع]
صلوا، صمتوا من أجل السير بوسيفالوس هودج.

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
أثناء زيارتي، اه،
ليست مصالح تجارية تافهة

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
في إمبراطوريتنا المجيدة هذه،

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
لقد صدمني
أن الوقت قد حان لرد الجميل.

266
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
لذلك، اه، مع فرحة كبيرة
أن أعلن هذا المصطلح

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
افتتاح المبنى العلمي الجديد.

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
إضافة رائعة
إلى هذه الجامعة المتألقة.

269
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
الآن أيها العلماء. على قدميك.

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,290
[تبديل الكراسي]

271
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
أقدم لكم علماء هودج.

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[تصفيق]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
نلقي نظرة جيدة.

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
هؤلاء الطلاب سيكونون جنرالات،
رؤساء الوزراء،

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
القادة الذين سيوجهون عالمنا
في القرن العشرين.

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
استمتع بالتعلم. استمتع بشبابك. مرحباً!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[السائل السائل]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
جئت في '23.

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
رغم ذلك، هناك حكة في القدمين. لم يبق طويلا.

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
و هل لي أن أقول يا سيدي
لم يكن لأحد تأثير أكبر

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
على توسيع الإمبراطورية البريطانية منك.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[بلهجة كوكني]
كل شيء يرضيك يا سيدي؟

283
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
نعم، اه، شكرا لك. شكرًا لك.

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
أوه.

285
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-أنت متأكد تماما؟
-نعم بخير. شكرًا لك.

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
لا يوجد شيء آخر يمكنني الحصول عليه لك؟
وأنا بالطبع في خدمتكم.

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
تحت أمرك ودعوتك،
كما تعلم جيدا يا سيدي.

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
قلت أنا بخير، شكرا لك.

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-هل تعرف هذا الشاب؟
-نعم هو كذلك يا سيدي. جيد جداً يا سيدي.

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-كيف ذلك؟
-أنا أخوه المتواضع يا سيدي.

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
ماذا؟ أخ؟ لا.

292
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
هل هذا صحيح يا مايكروفت؟

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
اه، ليس كذلك
قصة مثيرة جدا للاهتمام، يا سيدي.

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
ولكن هل هذا صحيح؟

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
نعم، في الواقع، هو أخي.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
- إذن كيف انتهى به الأمر بالخدمة هنا؟
- الفداء يا سيدي.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
من ماذا؟

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
سجن. رضا صاحبة الجلالة.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
كيف يمكنك أن تقول
لم يكن هذا مثيرا للاهتمام، مايكروفت؟

300
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
استمر يا شاب

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
حسنًا أخي الكريم هنا

302
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
أشفق على الخروف الأسود
من العائلة،

303
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
الذي أنا ممتن إلى الأبد.

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
المزيد من النبيذ يا سيادتك؟

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
إذن، أخبرني... [يتلعثم]
…لديك نفس الوالدين؟

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
نعم نفعل ذلك يا سيدي.

307
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
على الرغم من أنه، للأسف، فإننا فقط نحصل عليه حقًا
لنرى بعضنا البعض في، اه، الجنازات العائلية،

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
جلسات المحكمة، وما شابه ذلك.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-سيدي اليوم...
-أوه، هذا يكفي تماما.

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
... هو يومك الخاص.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
علمائكم
هي مصدر إلهام لنا جميعا.

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
إذًا، أخبرني أيها الشاب... [يتلعثم]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…ما هي جريمتك؟

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
سرقة. السرقة. سرقة. سرقة تافهة.

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
رغم تلك الأيام
بخير وحقيقة خلفي،

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
روحيا ودائما.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ها نحن ذا. مصلح.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
كان آخذًا، والآن معطيًا.
ولدت من جديد للخدمة، يا سيدي.

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
شكرا لك، أنا متأكد من أننا نستطيع الاعتناء بها
أنفسنا من الآن فصاعدا، أخي العزيز.

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
جيد جداً يا سادة.

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
أنا آسف جدا يا سيدي.

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
أوه، لا حاجة للاعتذار، مايكروفت.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
أخيك
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام عنك.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[طومسون] ينبغي للمرء أن يفترض هنا
أن x أكبر من y،

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
وتحديد صلاحيات x و y

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
باستخدام فرع هولومورفيك من السجل،

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
محددة على قرص مفتوح
نصف القطر المتمركز في x.

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
ي.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[تذمر]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
لماذا؟ لماذا، لأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
قرص مفتوح نصف قطره متمركز في y،
ليس س، البروفيسور طومسون، سيدي.

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
اعتذاري.

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
ي.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
من فكر بسخاء في تصحيحي؟

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
آه، السيد هولمز الكشاف.
أرى أنك قرأت كتابي.

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
لقد فعلت ذلك يا أستاذ طومسون.

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول
لبعض طلابي .

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[تذمر]
-[دق الجرس]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
محفوظ بالجرس.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
العمل في المنزل.

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
تجد لي كل الحلول لهذا الخماسي.

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
أنت تواجه مشكلة
إيجاد الحلول؟

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
لا تقلق بشأن ذلك.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
عليك فقط أن تحصل على نفسك
بعض الأرقام الجديدة.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
هذه الحلول، ليست حقيقية.
إنهم خياليون.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
وهذا يعني حتى لو كنت لا تستطيع الرؤية
الهدف، لا يزال بإمكانك إطلاق النار عليه.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
إذن أنت عالم رياضيات الآن.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
حمال، نادل،
صانع شمعدان ومهووس بالسرقة.

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
كان آخذًا، والآن معطيًا.

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
هل ساعة جيب هودج تحافظ على الوقت المناسب؟

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
يقولون أنها الرغبة اللاواعية
من كل سارق ليتم القبض عليه.

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
هذا هو الخوف من السجن
الذي يعطي الحرية عملتها.

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
الخطأ الأساسي للإنسان هو التفكير
فالعدو خارجي وليس داخلي.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
السجن هنا وليس هناك.

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[يضحك]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
انظر إليك بفن الحرب الخاص بك.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
جيمس موريارتي.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
شيرلوك هولمز.

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[جيمس] إنه خط طويل.

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
وأنا لست شخصًا رائعًا للانتظار.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
في انتظار ماذا؟

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[جيمس] نحن ذاهبون إلى حفلة.

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
نحن لا نرتدي ملابس مناسبة لهذا.
هل أنت مدعو حتى؟

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[بلهجة فاخرة] لا أعتقد
عليك أن تقلق بشأن ذلك.

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
أنت فقط اتبع خطوتي.

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
هل لي أن أرى دعواتك، من فضلك؟

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
أيها السادة، سيداتي،
يرجى الوقوف بقوة على الحائط

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
للحفاظ على المسار واضحا
للطلاب الآخرين.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
هذا رائع.
اه، لن أكون لحظة.

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
فستان رائع يا سيدتي.

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
اعذرني. اعذرني.

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[عادي] اترك هذا معي.

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
سيد. لديك انقسام دراماتيكي
في الجزء الخلفي من سترتك.

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
اثنان من السازراك. [ضحكة مكتومة] ها أنت ذا.

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-شكرًا لك.
-من دواعي سروري.

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
عفوا يا سيدي. لا يمكنك أن تأخذ ذلك.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
أنت على حق تماما، يا سيدي.

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
لكن يمكنني استعارته، وسأعيده
إلى مهدها لحظة واحدة.

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
والآن انظر إلى هذا اليوم، فإنه هو الحياة.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[طقطقة النظارات]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-أنت الكشفية.
-بالفعل.

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-كيف دخلت إلى هنا؟
-لقد دعوته.

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
ومن دعاك؟

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
لا احد. ومع ذلك، أنا هنا. [ضحكة مكتومة]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
إذا كنت أرغب في الاختلاط مع عامل نظافة،

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
سيكون لدي حفلة
في مساكن الخدم.

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
لذلك إذا كنت لا تمانع،
سأطلب منك المغادرة.

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
ربما يكون عامل نظافة
لكنه منظف ذكي للغاية.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
أوه، هذه المتعة. في النهاية لدينا شخصيات
في إحدى حفلاتك يا بيريجرين.

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
لدي فكرة.

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
أنت تتفوق على الكشافة،
وسوف يغادر دون مزيد من الاحتجاج.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
ألقي نظرة طويلة عليه،
وأخبرنا بما يمكنك استخلاصه.

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
- وبعد ذلك سوف يفعل معك نفس الشيء.
-وبعد ذلك سأكون الحكم على من سيفوز.

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[تنهدات] جيد جدًا.

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
أرني يدك.

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
خاتم الخاتم المثير للاهتمام.

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
ألاحظ عدم وجود أي نوع من الخاتم.

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
ولا مسامير القدم.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
من الواضح أنه ليس على معرفة وثيقة
مع أي شيء يقترب من الأشغال الشاقة.

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
إذن ليس مجرد خادم، بل كسول أيضًا.

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
لو لم تعتبر
أنه يرتدي القفازات؟ إذن ماذا؟

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
أوه، هذا كل شيء؟ حسنا،
لقد كانت لديك بداية واعدة،

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
لكنك لن تتابع.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
ما قمت به كان ملاحظة
ليس خصما.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
لا يوجد مسامير القدم، فكيف ذلك
يجد نفسه في هذا الموقف؟

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
حسنا، أود أن أقول أنه دخل
بقعة من الإزعاج على طول الطريق.

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
تم طرده من المدرسة،
فجلب العار على والديه،

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
ثم جعله والده يأخذ هذا
موقف لتلقينه درسا.

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-ليس تماما.
-أخ.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
إنجاز عالي. هل أنا على حق؟

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
بقعة على.

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
أوه. لم يكن الأمر صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[شيرلوك] دوري.

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
خاتمك الخاتم؟ القمة؟

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
كان سلفك الكونت بولوني.

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
قاتل في معركة هاستينغز.

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
كان طوله 5'2" وكان وجهه يشبه ذلك
ضرع بقرة، لكنه قاتل مثل العملاق.

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
لذا، قبيح، نعم،
ولكن مع ذلك رائعة.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
الآن، كما هو متسق مع العرف،
الرجل يعرف أنه يجب أن يرتدي خاتمه

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
تواجه الداخل لتمثيل المحتوى،
ليس إلى الخارج لتمثيل الشكل.

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
الداخل للأسد النبيل ،
الخارج لقط العانس.

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
أخبرني.
في أي اتجاه يشير خاتمك؟

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
أوه، بيريجرين، لا بد أن هذا مؤلم.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
ليس بقدر هذا سوف يضر.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[صراخ الضيوف]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
[عزف "مرتب ومرتب"]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[كلاهما الشخير]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[تحطم الزجاج]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
سيادتك.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-حتى المرة القادمة.
-إنني أتطلع إلى ذلك.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
ويسكي.

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[شيرلوك] نعم بالطبع.
-يا!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[تستمر الأغنية]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ الرجل البعيد لا يستطيع أن يتعاطف
لا يستطيع التمسك بقوانينه البعيدة ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ بسبب النموذج الموجود اليوم ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[يضحك]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ ينتابني شعور عند سماع هذا النداء ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ قلت، أنيق، أنيق، أنيق
إنها لا تستطيع تحمل تكلفة أي مدفع ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ أنيق، أنيق، أنيق
إنها لا تستطيع تحمل تكلفة أي سلاح على الإطلاق ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ أنيق، أنيق، أنيق
إنها لا تستطيع تحمل تكلفة أي مدفع ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[يضحك]
-[تنهدات]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[تنتهي الأغنية]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
على الأقل يمكنك الركض
لأنك بالتأكيد لا تستطيع القتال.

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[آهات] نعم، حسنًا، لقد فعلت ذلك دائمًا
لقد كان مفكرًا أكثر من كونه مقاتلًا.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
في الطابق العلوي للتفكير،

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-الطابق السفلي للرقص.
-[ضحكة مكتومة]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
قد ترغب في ذلك
إعادة وضع استراتيجية تلك الفلسفة.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
الاثنان لا يستبعد أحدهما الآخر.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
لماذا تعتقد أن الإمبراطور
يوظف جنرالا؟

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
يد الرحمة لا تعني شيئا
دون يد الحكم.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
الصفعة تحتاج إلى دغدغة، والدغدغة تحتاج إلى صفعة.

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
هناك فن للقتال.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
هناك فن للحرب.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
هذه كانت مملوكة للأب
الأميرة شوعان.

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
فن الحرب.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
جزء من المخطوطات الأصلية.
القرن الخامس قبل الميلاد.

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"لكي تعرف عدوك،
يجب أن تصبح عدوك."

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
وكان والدي نسخة من هذا.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
لم يفعل له الكثير من الخير، رغم ذلك.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
أود أن أقول أنه يستحق جنيه أو اثنين.

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
دعونا نسرقها.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
أو الأفضل من ذلك، أنت الخبير.
أنت تسرقها.

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
أوه، هذا عار.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-يمكنك أن تفعل الكثير بالمال.
-يمكنني أن أفعل المزيد بحريتي.

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[قعقعة]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[سمودجر] أخبرني أنه لم يكن أنت.

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-ماذا لم يكن لي يا سيدي؟
-الشرطة في طريقهم.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
لست متأكدًا تمامًا من أنني أتابع.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
السرقة الليلة الماضية.
المكتبة. كان لديك مفاتيح.

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
لقد سرقت المخطوطات
وكنت آخر من شوهد يدخل.

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
أوه، أتمنى من أجلك
لم يكن أنت يا ولدي.

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
معذرةً، سيد سمودجر.

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[يفتح الباب]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
فقط من أجل الوضوح، لم نأخذ
تلك المخطوطات الليلة الماضية، أليس كذلك؟

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
لا، لم نفعل ذلك.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[يغلق الباب]
-هودج يعتقد أننا فعلنا ذلك. لقد كان هنا للتو.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
ماذا قال؟

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
لقد حصل على منحة دراسية.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
يا عزيزي.

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
نعم، بدون ذلك، لا أستطيع البقاء هنا.

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
كنت محظوظا.

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
يتحسن.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
استمر. لا أستطيع الانتظار.

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
حسنًا، ستعود إلى السجن.

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
محظوظ لي!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
سأذهب للعثور على أخي.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
أرتدي ملابسي. قابلني في المكتبة.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[يغلق الباب]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
مايكروفت.

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
البقاء بعيدا عن المشاكل. طلب واحد بسيط.

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
هل هناك أي نقطة
احتجاجا على براءتي؟

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
شيرلوك هولمز.

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
ما هذا؟ أنت بحاجة لمساعدتي، أليس كذلك؟

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-لا.
-[الشرطي] شيرلوك هولمز،

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
أنا أعتقلك للاشتباه في السرقة.

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
- اه، لن تحتاجي إلى تلك.
-سيدي توقف. أنا شرطي.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
نعم، الدليل موجود في الزي الرسمي.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
كونستابل ليستراد
من قوة شرطة مدينة أكسفورد.

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
وأنا مايكروفت هولمز
من وزارة الخارجية صاحبة الجلالة.

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
أنا في أكسفورد
لمساعدة السير بوسيفالوس هودج

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
مع الافتتاح
بمبنيه العلمي الجديد.

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
بالتأكيد هذا هو عمل المباحث أكثر؟

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
اعتقدت أنني سأجري استفسارات أولية.
الدودة المبكرة تصطاد الطائر.

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
يمكن أن يكون في ورطة هنا.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
أحاول منعك
الحرج المهني

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
من التوبيخ
من قبل كبير ضباطكم

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
الذي يصادف أن يكون شريكي في الجسر
وهو كما تعلمون

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
متمسك بالإجراءات القانونية الواجبة.

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
نعم يا سيدي. تمامًا.

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-شكرا لك يا سيدي.
-رجل جيد.

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
سيد. تعال.

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
أريدك أن تدخلني إلى المكتبة

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[مايكروفت] أمامك عشر دقائق.
لا تحرجني مرة أخرى.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-هل تعرف ما الذي نبحث عنه؟
-ليس حقا، لا.

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
وأشكرك على إبقائي على اطلاع دائم،

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
ولكن أود أن أرى
مسرح الجريمة لنفسي.

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
ثقب في النافذة.
أتساءل لماذا هذا؟

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
يجب أن تكون محققًا.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
من الصعب الهروب من قدراتي على الملاحظة.

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
ما هي هذه القوى
من المراقبة أقول لك الآن؟

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
لقد حدث، انتظر، اقتحام.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
مذهل.

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
كيف طورت هذه المهارات
من اختراق الخصم؟

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
لقد تم منحنا بضع بصمات مخالب.

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
هناك هوك هناك،
من يفتقد ضيفه

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
أعتقد أنني قمت بتسجيل الضيف.

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
لقد انتهت دقائقك العشر.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
مايكروفت، هل تمانع أن تخبرني
لماذا أخيك، المشتبه به الرئيسي،

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
يقف في مسرح الجريمة؟

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
أعتقد أنه من العدل أن تكون لديه فرصة
للدفاع عن نفسه يا سيدي.

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
لا، لا يفعل ذلك. ليس هنا. لديه فرصة
للدفاع عن نفسه أمام المحكمة.

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-أيها الشرطيون، أبعدوه.
-في الحال يا سيدي.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
هل تعرفون بعضكم البعض؟

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
لم أره من قبل يا سيدي.

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
اتركه.

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[باللغة الصينية] هل فعلت ذلك؟

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
بالطبع لا.

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
وما هي نظريته
أنني اقتحمت من خلال النافذة؟

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
أعتقد ذلك.

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
لماذا أفعل ذلك إذا كان لدي مفتاح؟

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[باللغة الإنجليزية] مايكروفت، يا له من بحق الجحيم
يجري؟ هذا أخيك.

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-نعم يا سيدي.
-دقيقة واحدة هو مجرم مخلص،

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
ثم هو خادم
فهو مجرم مرة أخرى،

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
والآن يبدو أنه لغوي.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
مرة أخرى،
إنها ليست قصة مثيرة للاهتمام يا سيدي.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
اللص كان هنا
في تمام الساعة 10:00 بعد ست دقائق.

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
لأنه عندما صعد إلى أسفل
من النافذة، أسقط هذا.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
الدليل موجود في الساعة.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
وأنت لم تلاحظ هذا، أيها الشرطي؟

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
يمكنني مساعدتك في العثور على مخطوطات والدك.

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
هناك سبب وجيه للغاية لذلك
يمكنك المساعدة في العثور عليهم. لقد سرقتهم.

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
هذا ليس الإجراء الصحيح.

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
سيدي، أنا أمثل القانون.
سأقوم بالتحقيق.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
وهم مخطوطات والدي.

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
أحتاج أن أذكرك يا سيدي
كم حجم تجارتك مع الصين

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
يعتمد على حسن نية والدي.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
نحن نتأخر
لموعدك مع العميد، سيدي.

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
بالفعل.

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
اه، ربما ينبغي لنا
إعطاء الأميرة فرصة

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
لإجراء هذا التحقيق
كما تراه مناسبا.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-يجب أن أحتج.
-أوه حقًا؟ هل يجب عليك؟

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
شكرا لك، كونستابل،
سنأخذها من هنا.

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
بحسب ليستراد، اللص
تم تقليص جانب المبنى

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
وفي القارب.

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
أخبرني ليستراد
هناك نهر في الغابة

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
حيث جدف اللص
من كلية كاندلين.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
لقد خرج اللص من كلية كاندلين،
ثم خرج هنا مع اللفائف.

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-وثم؟
-اختفى.

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
اختفى؟

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[ليستراد]
ليس لدينا أي فكرة أين ذهبوا، يا سيدي.

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
آثار أقدام؟

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[شيرلوك]
مجموعة واحدة فقط من المسارات، لص واحد فقط.

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
انطلقت من هذا الطريق.

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
آثار الأقدام تنتهي هنا

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
دخل اللص إلى عربة.

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
نعم، نعم.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
يبدو وكأنه واحد منهم العجلات
كان في حالة سكر قليلا.

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[شيرلوك] وعجلة في حالة سكر
سوف تحتاج إلى الرصين.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
أوه، مرحبا. نزل التدريب؟

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
حيث يمكن للمرء إصلاح عجلة.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
أردت أن أسأل.
هل كنت تحاول إقناعي؟

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
اعجابك؟

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
في محاضرة الرياضيات.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
ي.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-عندما صححت البروفيسور طومسون.
-Y.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
حسابات الأستاذ
كانت غير صحيحة. كان هذا كل شيء.

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
مخيب للآمال.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
حسنًا، بصراحة، لا أعرف
ما تراه فيه.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
أعني، نعم، إنه وسيم إلى حدٍ ما
بطريقة واضحة وخرقاء،

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
ولكن إذا كنت تبحث من أي وقت مضى
لشيء أكثر تخصصًا،

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
أكثر تفصيلاً قليلاً،
أكثر غموضًا، حسنًا--

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
أين يمكن للأميرة
العثور على رجل من هذا القبيل؟

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[ضحكة مكتومة]
-على الرغم من أن هذا محفز أيها الفصول،

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
أحتاج إلى العودة إلى عربتي.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-لماذا؟
- حفل الإفتتاح .

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
مبنى هودج العلمي الجديد.
لقد وعدته بأنني سأكون هناك.

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
شكرًا لك. لمساعدتكم.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
صاحب السمو الملكي.

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
واحة مرحب بها في الصحاري القاحلة
من هذه الأراضي الريفية القاحلة.

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[يعزف على الكمان]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
اثنان من الويسكي، يا سيدتي الطيبة،

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
وكل ما تريد
لنفسك الطيبة.

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
شكرًا لك.

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[جيمس] نعم الآن، أنا أفهم هذا.
أموالك ليست جيدة هنا.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
سأحضر لك المشروبات، وأنت احصل على البقشيش.

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"" ومن جيبه
لقد سحب الملوك بشكل مشرق ..."

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...وعيون صاحبة المنزل
فتحت على نطاق واسع مع البهجة." [الشم]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
عفوا. عربتنا
في حاجة إلى القليل من الإصلاح.

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
هل صانع العجلات موجود في الجوار،
وهل يمكن أن يكون لدينا كلمة معه؟

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
إنه في القرية،
لكنه سيعود قريبا.

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
يمكننا الانتظار.

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
هل نلعب اللعبة
للحصول على آخر،

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
أم أننا نلعب اتبع عازف الكمان؟

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
حسنًا... [تتنهد]... سأعتني بالأمر
الأول إذا كنت تعتني بالأخير.

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
إنها جولتك.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[الهمهمات]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[آهات عازف الكمان]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[كلاهما الشخير]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
مهلا، شيرلوك!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[الهمهمات]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[آهات، السراويل]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
[يلهث] لديه اللفائف.
لقد حصل على مخطوطات.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
متى ستتوقف
سد قبضات الناس بأنفك؟

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-لم تكن قبضاته. لقد كانت جبهته.
-نعم.

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
عندما تكون منخرطًا في القتال،
إنه يساعد في الواقع على رمي لكمة

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
من وقت لآخر.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[شيرلوك] سحب لكمته.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
ما هذا المكان؟

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
آه، أنت هنا أيضا.

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
مرحبا بكم في مخيلتي النشطة.

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
لماذا سحب لكمة الخاص بك؟

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-هل يسمعك؟
-نعم.

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-لكنه لا يستطيع الرد عليك؟
-لا.

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
تلك هي القواعد التي لم أضعها.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-الآن توقف مؤقتا.
-نعم.

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
في انتظار شيء ما.
ماذا ينتظر؟

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
إنه ينتظر خروجي.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[جيمس] مهلا، شيرلوك!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[همهمات]
-آه، معالجة جميلة.

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
لماذا أنتظر خروجك؟

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
لماذا لا تسأله؟

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
يمكنك وضعها أسفل الشرائع.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
الآن، لا أعرف إذا كان
يجب أن أقسم السويدي الخاص بك

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
أو تحطيم القبعات الخاصة بك؟

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
ماذا تحسب؟

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
همم. قرارات، قرارات.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-لماذا لا تسأل صديقي؟
-أوه، أعتقد أن السويدي.

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[الهمهمات]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
اه، هذا مثير للاهتمام.
ليس ممتلئًا تمامًا باللفائف.

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
أشم رائحة فأر؟

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
ماذا لو سحب لكمته
لأنه أراد أن يجذبنا بعيداً؟

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
حسنا، ثم شخص ما
لا يريدنا في أكسفورد.

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
إنه ليس حتى نفس الأنبوب.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[شيرلوك] لقد كنا موهوبين
بضع مطبوعات مخلب.

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[جيمس] كيف قمت بتطوير هذه المهارات
من اختراق الخصم؟

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
هناك بصمات اليد
على جانبي النافذة.

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
لذلك لا يمكن أن يكون
عقد مخطوطات.

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
ماذا يحدث إذا كان لديه
مربوطة إلى ظهره؟

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
لا، هذا فلين كبير جدًا
لزجاجة صغيرة جدًا.

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
فهل يسلمهم إلى شريك؟

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
مجموعة واحدة فقط من المسارات. لص واحد فقط.

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
لذلك يتركهم على الحافة الداخلية
ويعود لهم؟

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
لن أضعه كلاعب جمباز.

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
وهنا احتمال آخر:
ماذا لو لم يغادروا أبدا؟

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
ماذا لو كانت مخطوطات
لا تزال في المكتبة؟

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-هذه إحدى الفرضيات.
-هل لديك واحدة أفضل؟

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
في الحدث غير المحتمل الذي كنت على حق ...

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
- لماذا تجعل الأمر يبدو وكأن هناك سرقة ...
-...إذا لم تكن هناك سرقة؟

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
هذا هو السؤال.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
هل سبق لك استخدام واحدة من هذه؟

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
بالفعل لدي.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-الشيطان هل يعتقدون أنهم يفعلون؟
-[قعقعة]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[كلاهما يضحك]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[النائب] عد إلى هنا!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
هناك مكان خاص في الجحيم
من أجل لصوص قرش فارثينغ!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[ضحكة مكتومة]
- نحن نتحرك هناك بأسرع ما يمكن.

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
انتظر، هذا غير منطقي.

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
الرصاص متصدع. كسر الإجهاد.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
- لم يتم دفعه من الخارج إلى الداخل ...
- لقد تم دفعه من الداخل إلى الخارج.

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
ومن ثم العودة مرة أخرى، لجعلها تبدو
كما لو تم دفعه من الخارج.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
حسناً، لم يكن هذا إقتحاماً،

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
ولكن تم صنعه ليبدو
كما لو كان استراحة.

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-هل هذا هو المكان الذي سيذهب إليه تمثالي؟
-[مايكروفت] أعتقد ذلك يا سيدي.

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
اه. أشعر أنه يجب أن يكون ... أم ...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-أكبر؟
- أكبر يا مايكروفت. نعم أكبر.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
أعلى من كل هؤلاء الملوك
والملكات والقديسين وما إلى ذلك.

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
همم. الأميرة، سخية جدا منك
لأجد الوقت لرقصتي الصغيرة المتواضعة.

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
من دواعي سروري.

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
لذلك ينبغي أن تكون مخطوطات
هنا في مكان ما.

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
هناك ألف مكان لإخفائهم.

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
نعم، هذا لا يشكل تحديا.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[تصفيق]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
حسنا، ربما كنت مخطئا.

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-هل كنت مخطئا؟
-نعم.

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
بخصوص المخطوطات الموجودة هنا،
كان هذا كل ما لك.

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[خدوش الكرسي]
-ذكرني، ما هي نظريتك؟

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
لا يمكنك التسرع في العبقرية.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
لا، خذ وقتك.
ليس أنت من سيعود إلى السجن.

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
حسنًا، ربما لو كنت كذلك
نشال أكثر إنجازا،

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
فإنك لن تذهب إلى هناك
في المقام الأول. هل تريد؟

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
لقد كنا نبحث عن شيء ما.

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
عندما كان ينبغي لنا أن نبحث
لشخص ما. ووكر.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-من؟
-ووكر العتال.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
الحمال الذي يرتب الغرفة.

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
يعاني من وسواس مزمن.

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
كل ليلة يتجول

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
ويتأكد من كل شيء هنا
على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
ليس فقط على التوالي، مثل السهم على التوالي.

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
وسادة. لم يكن هنا
منذ الجريمة.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
لذلك، شيء أو شخص ما ليس مستقيما.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
جون دون.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
لقد ذهب إلى الحانة.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
لقد تناول مشروباً.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- مشروب أو اثنين.
-يمكن أن يكون لديه آخر.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
يجب أن يعود إلى منزله…

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-لكنه لا يعرف متى يتوقف.
-[همهمات]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
هذا حظ المبتدئين.

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
سرنا يكمن في إرباك العدو
لذا فهو لا يستطيع فهم نيتنا الحقيقية.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
ماذا لو كان تحويل؟

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
المكتبة هي الغرفة الأكثر ازدحاما
في الكلية.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
حتى في الليل، يتحقق الحمالون
في المكان كل 30 دقيقة.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
اللص يجعل الأمر يبدو
كما لو أن اللفائف مسروقة

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
لضمان إغلاق المكتبة
كمسرح جريمة.

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
ثم يقوم بإبعاد نفسه هنا
وينتظر أن يكون الجميع هادئًا وواضحًا.

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
يجب أن يكون دون إزعاج. انه يحتاج الى وقت.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
وقت؟ الوقت لماذا؟

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
هذه هي الحالة التي عقدت مخطوطات.
لقد ترك الويسكي لدينا بصمته.

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
الآن، قبل أن تُسرق المخطوطات،
جلست هذه الحالة فوق الخزانة.

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
مجلس الوزراء الذي هو الآن في عداد المفقودين.
لماذا تم أخذها وماذا كان بداخلها؟

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
دعونا نركز على كيف

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
وهذا سوف يعطينا ماذا
ولماذا.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
والآن كيف تختفي الخزانة؟
عندما تكون الشرطة عند الباب الوحيد؟

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
من خلال الجدران.
في تجسيدها الأصلي قبل 400 سنة،

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
قبل أن تكون هذه مكتبة،
ماذا كانت هذه الغرفة؟

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
قاعة احتفالات من العصور الوسطى.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
إذن سيكون هناك خمسة ممرات.

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-واحد للأرستقراطية النورماندية.
-اثنان للجماهير.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
واثنين للخدم القادمين
وخرج من المطبخ.

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
كلها مبنية بالطوب ومغطاة بألواح.

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-رات-تا-تات.
-[صفعات]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
رات-تا-تات.

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[صرير]
-[همهمات]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
القط يتبع الفئران؟

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
القط يتبع الفئران.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
حسنًا، لقد وجدنا الخزانة الخاصة بنا.

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
والآن نعرف كيف وصلت إلى هنا،
يجب أن نتناول ماذا؟

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
الباب رقم واحد،

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
لدينا نوع من المنشط الميكانيكي.

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
الباب رقم اثنان…

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[وضع علامة]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[همهمات شيرلوك]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
الآلية، يتم تفعيلها.
الباب رقم ثلاثة...

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
جهاز توقيت.

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
الباب رقم أربعة... هل هناك خطر في التخمين؟

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[كلاهما] أوه، عزيزي.

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
حسنا، الآن نحن نعرف ما.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
إذن، ما هو السبب؟

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[تصفيق]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
لا شيء لديه مثل هذه القوة للتوسع
العقل باعتباره القدرة على التحقيق.

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[مكتومة] التحقيق هو التساؤل.
-حفلة هودج.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
هل تعرف كيفية نزع فتيل واحدة من هذه؟

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
رقم هل أنت؟

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
هل يمكننا تحريكه؟

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
-[جيمس] لا أريد ذلك.
-حل؟

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[جيمس] حسنًا، لدينا 90 ثانية فقط
وفقا لتلك الساعة.

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
هذا المبنى
ستكون كاتدرائية للعلم.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
الحجر والملاط الذي يحيط بنا...

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[مكتومة] ... كاتدرائية للعلم.

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[عادي] يجب أن أذكر الآن
من عالم الرياضيات الرائع لدينا،

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
البروفيسور تشارلز طومسون
لمساهمته التي لا تقدر بثمن.

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[مكتومة] أيها السادة…

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[عادي] … سيداتي وسادتي،
أدعوك لشحن نظاراتك.

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[ارتطام الجدار]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[جلطات]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[جلجل]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
هولمز، يا له من شيطان
هل تفعل في مدخنتي؟

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
آسف لإزعاجك، يا سيدي.
اه، قضية ملحة إلى حد ما.

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-أتمنى أن يكون ذلك من أجلك. ما هذا؟
-قنبلة.

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-ماذا تقصد قنبلة؟
-القنبلة عبارة عن جهاز حارق--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[يتلعثم]
أعرف ما هي القنبلة الدموية يا هولمز،

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
ما علاقة ذلك بالمقاطعة
كلامي وتدمير مدخنتي؟

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
القرب يا سيدي. من المحتمل أن تنفجر
في الـ 30 ثانية القادمة،

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
قتل أي شخص داخل دائرة نصف قطرها الانفجار،

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
الذي أفترض أنه محتمل
لتكون إلى حد كبير هذه الغرفة بأكملها، يا سيدي.

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
أرى. حسنا، يبدو ذلك
ليكون سببا سليما.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
في سبيل الله هل ستتوقفين؟
كونها الإنجليزية جدا؟ هناك قنبلة!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[كل الصراخ]
-[الحاضر] قنبلة!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[انفجار]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[قعقعة]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[الشخير]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[كلاهما يلهث]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[السعال]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
من كان وراء هذا،
سأقوم بربطهم،

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
اقطعوهم وهم على قيد الحياة،

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
نزع أحشاءهم
وأحرق أحشاءهم أمام أعينهم.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
أحشاء. جيد جدا يا سيدي.

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[دق الجرس]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
-[جيمس همهم]
-[صب السائل]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[طقطقة النظارات]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
إذن ما الذي نحتفل به بالضبط؟
لم نحل أي شيء.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
نحن لا نعرف
الذي زرع القنبلة. أو لماذا.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[ طقطقة النار ]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
وهذا ليس شاغلنا.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
هذا ليس قلقنا؟

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
شرعنا في العثور على اللفائف.
لقد وجدناهم.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
أنا لا أخسر منحة دراسية
وأنت لن تذهب إلى السجن.

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
لذلك أعتقد أن هذا يستحق
رفع الزجاج ل.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[يبتلع]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
لماذا لا تشرب؟

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
ليس عطشانا.

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[يطرق الباب]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
ادخل.

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
أوه. ناجٍ آخر؟

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
نعم، ولكن لا أستطيع التظاهر
أنا لا تهتز. من فضلك اجلس.

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
نعم بالطبع.

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
من فضلك ادخل. أغلق الباب.

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[يغلق الباب]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[تنهدات]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
حسنا، على الأقل شخص ما عطشان.

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
أردت أن أشكرك، شيرلوك،
للعثور على مخطوطات والدي.

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
حسنًا، لا تهتم بي،
أنا مجرد طبق جانبي أشكنازي.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
الى جانب ذلك، لدي ترتيب سابق.

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
هل أنت؟

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[ضحكة مكتومة] أنت أكثر من ذلك بكثير
من الكبد المفروم يا صديقي،

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
يجب عليك البقاء، أنت الطبق الرئيسي.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
لا، لا، لا، لا.

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
إذن… روميو. جولييت. ليلة سعيدة، ليلة سعيدة.

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
الفراق هو مثل هذا الحزن الحلو
أن أقول ليلة سعيدة…

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
لأنني خارج إلى الحانة.

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[يغلق الباب]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[جيمس يصرخ]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
الآن، كيف يجب أن أكافئك؟

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
أوه، لا، هذا ليس ضروريا.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
على الأقل اسمحوا لي أن أعلى لكم.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
شكرًا لك.

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
رفيقك، جيمس موريارتي،
رائع جدًا.

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[صب السائل]
-ولكنها ليست رائعة مثلك.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[الصنابير الزجاجية]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
إليكم مستقبلكم الاستثنائي.

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[طقطقة النظارات]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[شوان يبتلع]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[شيرلوك يبتلع]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
لقد فاتك قليلا.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
لماذا لا تجلس هناك
وسوف أقوم بتنظيفك؟

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[تخلط الخطى]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
لست متأكدًا تمامًا من أن هذا كل شيء، اه...

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
أنا أصر.

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[تشغيل موسيقى غريب]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[شخص] ضع علامة ... توك.

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[بياتريس] تعال والعب معي يا شيرلوك.

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
العب معها.

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[كورديليا] شيرلوك، لماذا لا تفعل ذلك
تلعب مع أختك؟ استمر.

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
انهض أيها الأحمق.

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[تستمر الموسيقى]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[شيرلوك] العب معها.

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[كورديليا] بيا؟

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-أين هي؟
-[الوالد 2] كورديليا؟

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-بياتريس!
-[الشاب مايكروفت] بياتريس!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
بيا! بياتريس!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
يا إلهي!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[شيرلوك] خطأك.

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[يطرق]
-[الضابط 1] افتح!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[يتحدث ليستراد بشكل غير واضح]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[يطرق]
-[ضابط 1] الشرطة! افتح!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[ضابط 2] هذا هو.
اجعلوه يقف على قدميه يا شباب.

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[ليستراد] شيرلوك هولمز.

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
أنا أعتقلك بتهمة القتل
للبروفيسور تشارلز طومسون.

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[ضابط 2] خذه بعيدًا.

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[عزف "لا تنسى من أنت"]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ سوف أتألق بشدة
سأقف عالياً ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ هذه الطرق الحمقاء
أنا أعرف مكاني ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ حان وقتي الآن
وقتي الآن ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ على الرغم من أننا معقودي اللسان
ولاهث ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ لن ندع همومنا
تملي من نحن ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ تخلص من الشكوك القديمة
لن ندع همومنا ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ إملاء من نحن ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ لا لا لا
لا لا لا لا لا لا ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ لا تنسى من أنت ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ عزيزي
أغمض عينيك وأتمنى المزيد ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ بعيدًا في أحلامنا ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ حتى نصبح مستعدين للمزيد ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ عندما نكون معقودي اللسان ولاهثين ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ لن ندع همومنا
تملي من نحن ♪